Niederländisch 
Französisch 
Englisch 
Deutsch 
Les présentes conditions générales font partie intégrante des offres et de toute convention de vente de produits ou de services conclue par CERAN SA, société de droit belge, ayant son siège Avenue des Petits Sapins, 27, 4900 Spa, Belgique, inscrite au RPM de Verviers, sous le numéro 0450.688.823, CERAN France SAS, société de droit français, ayant son siège 1 rue Etienne Dolet – 93400 Saint-Ouen – France, inscrite au RCS de Nanterre, sous le numéro B403.500.283 ou Châteauform Suisse SA, société de droit suisse, ayant son siège Allée du Château 30, 1296 Coppet, Suisse, inscrite au RS de Vaud sous le numéro CH-550.1.037.009-0, centres licenciés CERAN. Pour la relation contractuelle entre chacune des sociétés CERAN SA, ses centres licenciés et filiale (par la suite « le prestataire ») et les personnes physiques ou morales qui font appel aux prestations de ces dernières (par la suite « le client ») sont valables uniquement ces conditions générales dans la version officielle au moment de la conclusion du contrat. Le prestataire ne reconnait pas de conditions dérogatoires de la part du client, sauf si le prestataire a accepté expressément et par écrit leur validité. Le client est censé avoir pris connaissance des conditions générales et en avoir accepté toutes les clauses.
1. AKZEPTIEREN DER BEDINGUNGEN
Jeder Zugriff auf die Webseiten von CERAN S.A. (im Folgenden CERAN”) oder jede Nutzung der Webseite oder jedes auch nur teilweise Herunterladen des Inhalts der Webseite durch den Nutzer bedeutet die Annahme der Allgemeinen Nutzungsbedingungen für die Webseite von CERAN. Diese Bedingungen sind unten definiert.
Die Nutzung dieser Website führt nicht zur Gründung jedweder Kooperationsvereinbarung.
Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sein oder im Widerspruch zu einer zwingenden gesetzlichen Bestimmung stehen, hat diese Nichtdurchsetzbarkeit keine Auswirkungen auf die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.
CERAN behält sich das Recht vor, die Nutzungsbedingungen für seine Website jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Die Nutzer sind automatisch an diese Änderungen gebunden, wenn sie auf dieser Webseite surfen.
2. HAFTUNG
CERAN bemüht sich mit größter Sorgfalt, zuverlässige Informationen auf seiner Website bereitzustellen. CERAN garantiert jedoch in keiner Weise, weder ausdrücklich noch implizit, die Richtigkeit und Angemessenheit der Informationen und Dokumente, die zur Verfügung gestellt werden, die Ungenauigkeiten, Tippfehler, Auslassungen, veraltete Informationen oder Viren enthalten können.
CERAN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Verbesserungen und/oder Änderungen am Inhalt seiner Website vorzunehmen.
CERAN garantiert keine Ergebnisse, die mit der Nutzung von Software verbunden sind, die auf oder über seine Webseite verfügbar ist. Der Nutzer ist allein verantwortlich für jegliche Nutzung der auf dieser Website enthaltenen Informationen. Der Inhalt der Website ändert in keiner Weise die Garantie, die im Rahmen der bestehenden Vertragsbeziehungen zwischen dem Nutzer und CERAN gelten könnte. Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen bleiben in vollem Umfang gültig und ergänzen die Rechtsbeziehung zwischen CERAN und dem Kunden/Nutzer.
CERAN haftet nicht für Folgen oder indirekte Schäden, entgangenen Gewinn, Schäden aus Datenverlust oder Betriebsausfall, die sich aus der Nutzung oder Nichtverfügbarkeit dieser Website oder anderer mit ihr verlinkter Websites ergeben, selbst wenn CERAN von der Möglichkeit des Auftretens solcher Schäden Kenntnis hatte.
3. HYPERLINKS ZU WEBSITES DRITTER
Die Existenz eines Hyperlinks zwischen der CERAN-Website und einer Website Dritter bedeutet nicht, dass CERAN irgendeine Garantie oder Verantwortung für den Inhalt oder die Nutzung des Inhalts dieser Website übernimmt. CERAN übt keine Kontrolle über den Inhalt der Websites Dritter aus.
Der Nutzer trägt das volle Risiko für die Nutzung dieser Websites Dritter und muss deren eigene Nutzungsbedingungen einhalten.
4. RECHTE AM GEISTIGEN EIGENTUM
CERAN ist der alleinige Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte an der Struktur und dem Inhalt der Website (sofern nicht ausdrücklich anders angegeben). Diese Nutzungsbedingungen führen nicht zu einer Übertragung dieser Rechte an den Nutzer.
Die Verwendung von Inhalten, Informationen und Design der Website, auch auszugsweise, ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von CERAN nicht gestattet.
5. PERSONENDATEN UND COOKIES
CERAN respektiert Ihre persönlichen Daten.
Ihre persönlichen Daten werden elektronisch verarbeitet, um Sie über unsere Produkte und Aktivitäten auf dem Laufenden zu halten oder Ihnen Schulungstipps und personalisierte Angebote zukommen zu lassen. Gemäß dem belgischen Gesetz vom 8.12.1992 über den Schutz des Persönlichkeitsrechts und in Übereinstimmung mit dem französischen Gesetz “Informatique et libertés” vom 6. Januar 1978 in der 2004 geänderten Fassung kann der Nutzer bei CERAN S.A., Avenue des Petits Sapins 27, 4900 Spa, Belgien oder unter customer@ceran.com die Offenlegung dieser Daten erhalten, sie berichtigen und gegebenenfalls löschen lassen.
Die Cookies
CERAN verwendet Cookies, um die Nutzung der Website für die Besucher zu verbessern und um Statistiken über das Verhalten der Besucher seiner Websites zu erstellen.
Ein Cookie ist eine einzelne Datei, die im Browser Ihres Computers gespeichert wird und keine personenbezogenen Daten enthält.
Hier ist die Liste der Cookies der CERAN-Websites :
Sie haben die Möglichkeit, Ihren Browser so einzustellen, dass er alle Cookies akzeptiert, alle Cookies ablehnt und Ihre Cookies löscht.
Sie können Ihren Internetbrowser so einstellen, dass Cookies deaktiviert werden.
Weitere Informationen über die Methoden, mit denen Sie die auf Ihrem Computer gespeicherten Cookies löschen und kontrollieren können, finden Sie auf den folgenden Websites:
Als Beispiel wird hier beschrieben, wie Sie die folgenden gängigen Browser konfigurieren können:
Internet Explorer : https://support.microsoft.com/fr-fr/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
Google Chrome : https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr&hlrm=en
Safari : https://support.apple.com/kb/PH17191?viewlocale=fr_FR&locale=en_US
6. GELTENDES RECHT UND GERICHTSSTAND
Alle Rechtsstreitigkeiten, die mit der Nutzung dieser Website (der Nutzung dieser Website) verbunden sind oder sich daraus ergeben, unterliegen ausschließlich belgischem Recht. Zu diesem Zweck ist ausschließlich das Gericht in Verviers zuständig.
Sitz und rechtliche Hinweise
CERAN S.A.
Avenue des Petits Sapins 27
4900 Spa – Belgique
Tél. : + 32 87 79 11 22
E-mail : customer@ceran.com
N° de TVA intracommunautaire : BE 0450688823